Maria Haurra / Niña Maria



MARIA HAURRAREN ASTEAN,
SOLIDARITATEA ARTE BIHURTU, KONPARTITUZ.
EN LA SEMANA DE LA NIÑA MARÍA.
HAZ DE LA SOLIDARIDAD UN ARTE, COMPARTIENDO.

Egun betetzen dira 400 urte
Maria Haurraren eguna lehen aldiz ospatu zen
Mariaren Lagundiko eskola batean.
Zergatik ospatzen dugu Maria Haurraren jaia?

Hace ahora 400 años que se celebró por primera vez
en un Colegio de la Compañía de María
la fiesta de la niña María.
¿Por qué celebramos la fiesta de la Niña María?

Behin Lestonnac-eko Juana Burdeoseko lehen eskolako
gelak bisitatzen ari zen. Neskatxoak aurrera nola egiten zuten
ikustea gustatzen zitzaion. Hau egiten zuen bakoitzean
Jesusi eta Mariari buruz hitz egiten zien,
baita laguntasunari buruz ere.

Juana de Lestonnac iba un día visitando las clases de
su primer Colegio de Burdeos. Le gustaba comprobar si las
niñas adelantaban en todo. Esto lo aprovechaba para hablarlas
de Jesús y de María y animarlas a ser amigas.

Egun batean neskatxoak Mariari aurkeztea irrika somatu zuen.
Hori egiteko neskatxoei eskaera berezi bat Mariari egitoko
gonbitea egin zien, horrela Mariaren jarrera segi zezaten.

Un día sintió deseos de consagrar a la Virgen a todas
aquellas niñas. Comenzó estimulando a cada niña para que
hiciese una promesa especial a la Virgen y a que deseasen
imitarla en todas las acciones de la vida.

Gero, Maria Aurkezpenaren egunean
festa hau nola nahi zuen ospatzea azaldu zien:
Eskolako elizan bere eskaintza egingo zutela
Jerusalengo Templuan Maria Haurrak egin zuen moduan.

Después, el día de la Presentación de María
Les explicó cómo quería que se celebrase la fiesta:
Harían una ofrenda en la capilla del Colegio
Al igual que María lo hizo en el Templo de Jerusalén.

Ospakizun hau 1610. urtean ospatu zen, Burdeosen.
Eta aurten 400. urtea da gure eskolatan ospatzen dugula.

Esta ofrenda se celebró en Burdeos, en 1610.
Y este año se cumplen 400 años que se celebra en nuestros colegios.

Eskolako ateak ireki ziren eta
Ikasleak prozesioan atera ziren, binaka eta zuziria estuetan.
Erromeriaren buruan Mariaren irudia zegoen.

Se abrieron las puertas de la escuela,
Las alumnas salieron en procesión, de dos en dos y con una vela en las manos.
Delante de la procesión iba la imagen de María.

Apaizak elizaren ate aurrean zain zegoen eta,
Mariaren irudia jaso ondoren,
eliz aurrean jarri zuen, tronu antzeko baten gainean.
Gero meza ospatu zuten.

El sacerdote esperaba a la puerta de la iglesia y, después
de recibir la Imagen, la colocó en el presbiterio sobre
una especie de trono. Acto seguido se celebró una misa cantada.

Horrela ospatu zen lehen aldiz Mariaren Lagundiko eskola batean
Maria Haurraren festa, Santa Juanak, Lestonnac-eko amak,
nahi izan zuen bezala. Maria omentzeko eta Jainkoari esker ona egiteko.

Así se celebró por primera vez en la Compañía de María
la fiesta de la Niña María, como genialmente la concibió
su Fundadora, la Madre Lestonnac, en homenaje a María
y en agradecimiento al Señor por los favores recibidos.

Santa Juanak jai hau urtero ospatu behar zela garbi utzi zuen.

Santa Juana dejó claro que esta fiesta había que celebrarla todos los años.







No hay comentarios:

Publicar un comentario